ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・DTP会社様のカタログ文章を英語翻訳

DTP会社様より、製品カタログの日本語から英語への翻訳をご依頼いただきました。翻訳作業は、単に言葉を置き換えるだけでなく、文化や慣習、そしてターゲットとする読者の特性に合わせて、内容を適応させる必要がありました。

そこで、このような多岐にわたる翻訳ニーズに対応するため、専門知識を持つ翻訳者が、原文の意味を正確に把握し、ターゲット読者に効果的に伝わるよう、丁寧な翻訳を行いました。長さの単位をインチからセンチメートルに変換したり、写真や図表を日本の読者に馴染み深いものに変更するといった、単なる翻訳を超えた作業も行いました。また、DTPの専門知識を持つスタッフが、翻訳後の文章をレイアウトに組み込み、印刷可能な状態まで仕上げることで、お客様に完成度の高い翻訳物を提供しました。

Category