ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・レストラン様のWEBサイトのテキストを、英語から日本語に翻訳

スペインのミシュラン星付きレストランのウェブサイトを、英語から日本語に翻訳いたしました。このレストランは国際的に高い評価を受けており、その格調高い雰囲気や料理の質を、日本語で正確に伝えることが求められました。そこで、単に言葉の意味を置き換えるだけでなく、原文に込められたニュアンスやそのレストランが持つ独特の世界観を損なわないよう、細心の注意を払って翻訳を行いました。

具体的には、食材の説明において、単純に「トマト」と訳すだけでなく、「スペイン産の完熟トマト」のように、原産地の情報や食材の質を具体的に示すことで、読者の想像力を掻き立て、料理の美味しさをより鮮やかに表現しました。またシェフの哲学や料理に対する情熱が込められた文章は、その言葉の持つ重みや深みを損なわないよう、丁寧に日本語に訳出しました。http://www.santpau.jp/japanese/index.html

Category