ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・海外エステティックサロンを商社様が日本で展開するため、英語の紹介文を日本語に翻訳

商社様より、海外の老舗エステティックサロンの日本進出に伴い、同サロンの本店から提供された英語の紹介文を日本語に翻訳する作業のご依頼をいただきました。日本にはまだ紹介されていない、新しいエステティックサービスということもあり、お客様からは、サロンの雰囲気や打ち出したいイメージについて、詳細なご要望をいただきました。

紹介文原文が持つ洗練された雰囲気や、伝統と革新が融合した本店サロンのイメージを日本語で忠実に再現し、かつエステティックに関する専門用語を正確で分かりやすいものに翻訳しました。またアロマの香りや肌触りなど五感を刺激したり、サロンの施術や効果を美しい比喩表現を用いたりし、日本の顧客層に響くような魅力的な翻訳を行いました。

Category