ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・商社様が日本で展開する製品の販促リーフレットを英語から日本語に翻訳

商社様より、海外のコスメラインを日本市場に展開するにあたり、本国で制作された英語のリーフレットを日本語に翻訳する作業をご依頼をいただきました。このリーフレットは、高品質な海外コスメの魅力を伝えるために、洗練されたビジュアルとともに見る人の心を掴むような表現がされていました。そこでご要望に応えるために、英語から直訳の日本語へ、そして直訳の日本語をリライトし、商品をより良く伝えられるような表現へと2段階に分けて翻訳しました。

化粧品特有の成分や効能に関する専門用語は正確な意味を伝えられるよう注意を払い、かつ日本の消費者に響くような海外の高級品化粧品ならではの物語や商品の魅力が最大限引き出せるような表現にしました。

Category