ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・食品会社様のプレゼンのため、英語で書かれた論文を日本語に翻訳

食品会社様より、新製品の販路拡大に向けたプレゼンテーション資料の作成にあたり、英語論文の翻訳をご依頼いただきました。この論文は、食品科学の専門用語が数多く含まれており、一文が長い特徴もありました。そこで、プレゼンテーションでスムーズに内容を説明できるよう、いくつかの点に注意しながら慎重に翻訳作業を進めました。

食品科学の専門用語を正確に理解し、内容の正確性を確保しながら、なおかつ専門的な内容をプレゼンターが分かりやすく説明できるように、簡潔な日本語へ翻訳しました。また、長文を適切な長さに分割し、プレゼンテーションのスライドに収まるように調整したり、論文に含まれていた図表にも、日本語で分かりやすく説明したりしました。

Category