ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・ネットワーク株式会社様の実績紹介文を日本語から英語に翻訳し、ネイティブチェック

ネットワーク株式会社様より、海外に向けて公開される実績紹介文の英語翻訳とネイティブチェックをご依頼いただきました。海外のお客様にも正確に企業の強みと実績をお伝えすることを目的として、日本語で作成された実績紹介文を英語に翻訳しました。

IT業界特有の専門用語を正確な英語に翻訳することで、内容の正確性を保持しました。また直訳ではなく、ネイティブスピーカーが日常的に使用しない言い回しや不自然な表現は避け、日常的に使っているような自然な英語表現に置き換えました。日本と海外との文化的な違いにも気をつけ、誤解の生む可能性があるような表現は避けるため、ネイティブチェックも行い、翻訳の精度を高めました。

Category