ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・エステティックサロン様のパンフレット目次を日本語から英語に翻訳

海外のエステティックサロンを展開する企業様より、国内向けパンフレットの目次の翻訳をご依頼いただきました。国内の顧客にも本店の高級感や国際的なイメージを伝えるため、各項目に英語表記を併記することを希望されていました。

翻訳するにあたっては、各項目の意味を正確に捉え簡潔な英語に翻訳することや、海外ブランドの高級感や洗練されたイメージを損なわないような表現をすることなどに気をつけながら行いました。また日本語とのバランスを見て、見栄えが良く自然になるような言葉選び、文字数や行数なども意識しました。これらのことに留意したために、海外のイメージを保ちつつ、簡潔で分かりやすく全体の統一感のあるパンフレットとなりました。

Category