ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・不動産会社様の分譲マンション広告の文章を日本語から英語に翻訳

不動産会社様よりご依頼いただき、外国人向けの分譲マンション広告の日本語から英語への翻訳を行いました。このマンションは、外国企業や海外公館が立地する国際色豊かなエリアに位置しており、多くの外国人居住者が暮らしていることから、海外からの不動産購入を検討されている方々に向けて、物件の魅力を効果的に伝える必要がありました。

外国人向けの広告であることを意識し、シンプルで分かりやすい英語を使うと同時に、物件の特徴、物件周辺の交通機関や商業施設、教育機関など外国人にとって重要な情報を具体的に説明しました。また日本と海外の不動産取引における慣習や文化の違いによって誤解がないように注意して翻訳を行いました。

Category