ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・教育関連企業様の日米の学生へのアンケート調査のため、日本語のアンケートを英語に翻訳

教育関連企業様よりご依頼いただき、日米の学生を対象とした大規模な意識調査アンケートのための調査票を、日本語から英語へ翻訳をしました。本調査は、中高生から大学生まで幅広い年齢層の学習意欲、生活習慣、友人関係など、多岐にわたる数百の項目を網羅しており、それぞれの年齢層に合わせた適切な表現を用いる必要がありました。

学年や質問内容によって異なるニュアンスを英語でも正確に伝えるために、回答者の年齢を考慮して文体を変えるなど、様々な表現の使い分けをしました。また教育学や心理学に関する専門用語を正確かつ自然な英語に翻訳し、調査結果の信頼性を高めました。その結果、クライアント様には、翻訳の精度の高さに喜んでいただくことができました。

Category