ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・商社様が輸入販売されるハムのパンフレットを英語から日本語に翻訳し、文章をリライト

商社様より、スペイン産高級ハムの英語パンフレットを日本語に翻訳し、より魅力的な日本語へのリライト作業をご依頼をいただきました。お客様がご用意された英語のパンフレットは、スペインハムの歴史や特徴が詳細に記載されていましたが、直訳による日本語では、商品の魅力が十分に伝わるものではありませんでした。そこで、まず原文の英語を日本語へ翻訳し、そこからさらに、読者へより響くような日本語へリライトしました。

スペインのハムの歴史や文化、そしてその魅力などを深く理解し、読者の興味を引くような表現を用いたのと同時に、商品であるハムの香り、食感、味わいなど、読者が五感で感じられるような言葉選びを行いました。

Category