ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・イベント企画会社様による展示会の招待状、参加申込書、告知文などを日本語から英語に翻訳

イベント企画会社様から、海外企業の日本法人担当者を対象とした産業交流展示会開催に向けて、招待状、参加申込書、告知文の日本語から英語への翻訳をご依頼いただきました。単に日本語を英語に置き換えるだけでなく、展示会の目的や魅力を正確に伝え、海外企業の参加を促すことを目的としたご依頼でした。そこで、綿密に打ち合わせを行い、展示会のテーマやターゲットとする海外企業の特性を深く理解した上で、翻訳作業を進めました。

展示会のテーマや目的を分かりやすい文章で明確にし、また参加者にどのようなメリットがあるのかを具体的に説明しました。さらに海外企業の日本人担当者の興味を引くような表現を用いつつ、日本文化やビジネス慣習に誤解がないよう配慮しながら翻訳しました。

Category