ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・機械メーカー様が海外の商社にプレゼンする企画書を日本語から英語に翻訳

機械メーカー様より、海外の商社に向けた新製品を組み込んだビジネスモデルの企画書を英語に翻訳する業務をご依頼いただきました。新製品の強みやビジネスモデルの優位性を効果的に伝えるために、単なる翻訳にとどまらず、クライアント様が過去に提出した資料なども参考にして、クライアント様と綿密な打ち合わせを行いました。そして、プレゼンテーションの目的やターゲットとする海外の商社のニーズを深く理解した上で、翻訳作業を進めました。

新製品の特徴や競合製品との差別化ポイントを具体的なデータや事例を用いて効果的に伝えると同時に、海外の商社が簡単に理解できるように、簡潔かつ明瞭な英語へ翻訳しました。その結果、原文の意味を損なうことなく、海外の商社に対して、クライアント様の新製品の魅力を最大限に伝えられるような翻訳を実現しました。

Category