ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・機械メーカー様がアジアの企業に販売する精密機器の資料を日本語から英語に翻訳

機械メーカー様より、アジアの完成品メーカーに向けて部品として販売する精密機器の資料の、日本語から英語への翻訳をご依頼いただきました。競合製品が数多く存在する市場において、海外のお客様に選ばれる製品であることをアピールするために、お客様の製品の優位性を明確に伝える必要がありました。そこで、お客様と綿密な打ち合わせを行い、製品の特長やターゲットとする海外市場のニーズを深く理解した上で、翻訳作業を進めました。

競合製品との差別化を図るために、独自の技術や機能を具体的なデータを用いて分かりやすくしたのと同時に、図やグラフなどの視覚資料も効果的に活用し、製品の特徴をより分かりやすくお伝えしました。またターゲットとするアジア市場の文化や技術基準に合わせた言葉選びをしながら、機械工学の専門用語を正確かつ自然な英語に翻訳しました。

Category