ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・文具メーカー様のパンフレットで製品紹介文を日本語から英語に翻訳

文具メーカー様より、製品紹介パンフレットの日本語から英語への翻訳をご依頼いただきました。単に日本語を英語に置き換えるだけでなく、海外のお客様の心を捉え、購買意欲を掻き立てるような、魅力的なパンフレットを目指しました。そのため、お客様と綿密に打ち合わせを行い、製品の特長やターゲットとする海外市場の文化などを深く理解した上で、翻訳作業を進めました。

製品の実用性やデザイン性などの特徴を具体的な言葉や比喩を使って表現しつつ、ターゲットとする海外市場の文化や価値観に合わせた言葉選びをして共感を得られるように努めました。また競合製品との違いや自社製品の優位性をアピールするのと同時に、ネイティブスピーカーが自然と理解できるような英語へ翻訳しました。

Category