ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・アパレル関連企業様のWEBサイトにあるIR情報を日本語から英語に翻訳

アパレル関連企業様よりご依頼をいただき、WEBサイト上にあるIR情報を、日本語から英語に翻訳いたしました。IR情報は、企業の顔とも言える重要な情報であり、正確かつ分かりやすく海外の投資家に伝えることが必要でした。そのため、お客様のもとへ伺い、経営方針や財務状況などについて詳しくお話を伺い、その内容を基に翻訳を行いました。

財務会計や金融に関する専門用語を正確にかつ自然な英語に翻訳すると同時に、専門的な内容を非専門家にも理解しやすい英語で表現しました。また企業様のブランドイメージを尊重し、ブランドイメージが損なわれないような洗練された表現を行いました。その結果、原文の意味を損なうことなく、海外の投資家に正確かつ魅力的に情報を伝える翻訳を実現しました。

Category