ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・IT関連企業様の技術について説明した文章を日本語から英語に翻訳

IT関連企業様からのご依頼で、業界紙に寄稿される製品説明やネットワーク技術に関する記事を、日本語から英語に翻訳いたしました。専門性の高い技術情報を、海外の読者にも正確かつ魅力的に伝えるために、お客様がご用意された専門用語の対訳表を基に、一つ一つの用語を丁寧に確認し、技術的な正確性を確保しました。IT業界特有の専門用語を正確かつ自然な英語にすると同時に、専門知識のない読者にも理解しやすい簡潔な英語で表現しました。

また、記事の冒頭には、読者の興味を引くようなリード文を作成しました。技術的な内容を分かりやすく簡潔にまとめ、記事全体への興味を喚起できるような文章を心掛けました。さらに海外の検索エンジンで上位表示されるように、キーワード選定やSEOにも意識して翻訳しました。

Category