ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・化粧品会社様の製品説明文を日本語から英語に翻訳

化粧品会社様より、海外展開に向けて、パンフレットに掲載する製品説明文の英語翻訳をご依頼いただきました。日本の技術と品質に裏打ちされた化粧品やサプリメントを、海外のお客様に正確かつ魅力的に伝えるため、単に日本語を英語に置き換えるだけでなく、ターゲットとする国の文化や消費者の嗜好に合わせた、効果的な表現を心掛けました。

原料から製品まで、安全性を重視した製品であることを明確に伝え、かつ効果を具体的に表現すると同時に、顧客ターゲットとなる国の消費者の価値観やニーズに合わせた言葉選びを行いました。また競合製品との違いや優位性をアピールしつつ、ネイティブスピーカーが自然と理解できる英語の表現を選びました。

Category