ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・イベント企画会社様によるクラシックコンサートの案内文を英語から日本語に翻訳

イベント企画会社様からのご依頼で、クラシックコンサートの案内文を、英語から日本語に翻訳いたしました。海外で企画され、当地のオーケストラが演奏したコンサートを日本でも開催するというもので、海外の音楽家たちの演奏会を日本の音楽ファンにも楽しんでいただけるよう、原文の持つ魅力を損なうことなく、日本語に翻訳しました。

楽器名、楽曲名、音楽用語、また音楽家たちの個性や演奏スタイルの紹介など、正確で自然な日本語になるように努め、丁寧な言葉づかいになることに留意して翻訳しました。また現地のコンサート会場の雰囲気や演奏曲、インタビュー内容などを忠実に再現。専門用語を使いすぎず、一般の音楽ファンにも理解しやすい日本語に翻訳することを意識しました。

Category