ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・IT関連企業様の会社案内パンフレットを日本語から英語に翻訳

IT関連企業様から、会社案内パンフレットの日本語から英語への翻訳をご依頼いただきました。本パンフレットは、同社の事業内容を詳細に説明するものであり、グラフや製品写真などを多用した視覚的に訴求力のあるデザインが特徴でした。特に、同社の事業の革新性や先進性を世界に向けてアピールすることが、翻訳の重要な目的の一つでした。

翻訳するに当たっては、IT業界特有の専門用語を正確かつ自然な英語にすること、そしてグラフや製品写真の内容を翻訳文と整合性のあるものにすることを意識しながら行いました。また技術的な内容を英語非ネイティブスピーカーにも理解しやすいような、自然な英語で表現しました。

Category