ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・ホテル様のパンフレットを日本語から英語に翻訳

ホテル様から、日本語パンフレットの英語への翻訳をご依頼いただきました。海外の観光客やビジネス客誘致を目的とした英語版のパンフレットを作成することになったとのことでした。そこで、単に日本語の文章を英語に置き換えるだけでなく、英語圏のお客様にホテルの魅力を最大限に伝え、信頼感を持っていただけるような自然で読みやすい英語に仕上げました。

そのため、原文のニュアンスを尊重しつつ、英語圏の一般的な表現や慣習に合うよう、一部の文言を調整いたしました。特に、ホテルのサービスや施設の紹介においては、ターゲットとするお客様層に合わせた言葉選びを心掛け、英語圏のお客様から信頼をもっていただけて、さらにホテルの魅力を効果的に伝えることに注力しました。

Category