ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・海外研究機関様のプレスリリースを英語から日本語に翻訳し、さらに日本語で要約文を作成

海外研究機関様が発表したプレスリリースを、英語から日本語への翻訳、および日本語での要約という2段階のご依頼がありました。そこで、生化学や生物学の専門用語を正確に理解して翻訳したうえで、専門家以外の一般の方にも読みやすい文章にするという作業になりました。

まず英語から日本語へ翻訳する際には、生化学や生物学の専門用語を正確に翻訳し、原文の学術的文体を考慮した日本語にすることを意識しました。次に、日本語から要約文を作成する際には、難しい専門用語をわかりやすい言葉を使って一般読者にも理解しやすい平易な文体になるようにしました。読者によって表現を変えたことにより、より多くの方にとって読みやすい翻訳文となりました。

Category