ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・電機メーカー様の英文による製品パンフレットを日本語に翻訳する作業

台湾に拠点を置く電機メーカー様より、英語で作成された製品パンフレットの日本語への翻訳をご依頼いただきました。専門性の高い技術が用いられており、製品パンフレットには数多くの専門用語や技術的な説明が含まれていました。そこで、これらの用語を正確に、かつ日本の顧客が理解しやすい日本語に翻訳するため、お客様との綿密な打ち合わせを行いました。

特に、電気製品の名称や機能、性能に関する部分は、誤訳によって製品の価値が損なわれてしまう可能性があるため、慎重に翻訳作業を進めました。また、日本の業界で一般的に使用されている用語との対比を意識し、日本の顧客がスムーズに製品情報を把握できるような表現に努めました。

Category