ニュース

実績

翻訳（英語）

翻訳（英語）

・商社様プロデュースのカフェのメニューを日本語から英語に翻訳する作業

商社様より、プロデュースされたカフェの全メニューを日本語から英語に翻訳するご依頼をいただきました。単に日本語を英語に置き換えるだけでなく、カフェのコンセプトやメニューの特長を最大限に引き出すことを目指しました。

具体的には、日本の食材や調理法を、英語圏で一般的な言葉に置き換えたり、メニューの写真と合わせて説明を加えたりすることで、より分かりやすく、魅力的なメニューに仕上げました。また、日本の料理名には、外国人には馴染みの薄い言葉の使い方がありますが、英語圏のお客様にも理解しやすいように、お客様のご意向や文献を当たり、最適な語を選んで翻訳いたしました。

Category