ニュース

実績

翻訳（フランス語）

翻訳（フランス語）

・シティホテル様の顧客向けパンフレットを日本語からフランス語に翻訳

シティホテル様より、客室やロビーに設置する多言語パンフレットのフランス語翻訳をご依頼いただきました。同ホテルでは、日本語、英語、中国語に加え、フランス語でのパンフレットも用意されており、当社はフランス語翻訳を担当いたしました。

単なる言葉の置き換えではなく、宿泊客にホテルの魅力を最大限に伝え、快適な滞在を提供できるよう、言葉選びや表現に細心の注意を払いました。具体的には、「おもてなし」といった日本特有の概念を、フランス語で自然な表現に置き換え、ホテルのサービス精神を効果的に伝えるなど、文化的背景を考慮した翻訳を行いました。また、ホテルの立地や周辺観光地の魅力、そしてホテルが提供する様々なサービスを、フランス語圏のお客様に分かりやすく説明するため、観光に関する専門用語や表現も積極的に活用しました。

Category