ニュース

実績

翻訳（複数言語）

翻訳（複数言語）

・株式会社タウザントヴァルト様の中国語・英語パンフレットを日本語に翻訳

株式会社タウザントヴァルト様より、中国語・英語で制作済みのパンフレットを日本語に翻訳する業務をご依頼をいただきました。当社の豊富なパンフレット制作実績と、複数言語へのワンストップ対応力が高く評価され、翻訳業務を任せていただくことになりました。

翻訳に当たっては、単に言葉を置き換えるだけでなく、日本の読者に分かりやすく、施設の魅力が伝わるような表現に工夫しました。特に、研修施設のプログラムやスポーツ施設の設備など、専門性の高い内容については、正確な情報を伝えるために、関係者へのヒアリングを丁寧に行い、専門用語の適切な訳語を選択しました。また、視覚的な要素である写真や図についても、日本語版に合わせて最適なキャプションや説明文を作成しました。

Category