ニュース

実績

翻訳（複数言語）

翻訳（複数言語）

・旅行会社様のリーフレットを日本語から英中韓、中国語から日英韓の複数言語に翻訳

旅行会社様より、観光リーフレットの多言語翻訳を承りました。日本語から英語・中国語・韓国語へ、そして中国語から日本語・英語・韓国語への翻訳のご依頼でした。日本語から外国語への翻訳だけでなく、外国語から日本語への逆翻訳も同時に行い、翻訳内容の誤訳やニュアンスのズレを防ぐための相互照合を徹底いたしました。ワンストップでの作業により、正確かつ円滑な情報伝達が実現し、クライアント様からは、多言語翻訳の作業効率が大幅に向上したと喜んでいただけました。

翻訳に当たっては、単に言葉の置き換えだけでなく、各言語圏の文化や慣習を考慮し、海外のお客様に魅力的に伝わるよう、丁寧な表現に努めました。日本の観光名所の歴史や文化的な背景を、それぞれの言語に合った言葉で分かりやすく解説することで、より深い理解を促すような翻訳となりました。

Category