ニュース

実績

リライト・校正

リライト・校正

・広告代理店様がチラシに掲載される、ワインを紹介する記事を翻訳、リライト、校正

広告代理店様から、輸入ワインの販売促進のために制作されたチラシにおいて、英語の広告文の翻訳、マーケティング視点を加味したリライト、そして最終的な校正をご依頼いただきました。今回の対象となったのは、フランス・ボルドーのアントル・ドゥ・メール地区産の辛口白ワインでした。

具体的には、最初に英語の広告文を日本語に翻訳いたしました。その際には、単に言葉を置き換えるだけでなく、ワインが持つ魅力を最大限に引き出し、読者にその味わいが伝わるよう、軽さと上品さを兼ね備えた表現を心がけました。また、ご依頼いただいた白ワインについて、名称の由来や特徴を魅力的な文章でリライトしました。比較的手頃な価格帯のワインが多いという情報も加え、家庭での普段飲み用として推奨する表現とすることで、よりターゲット層に響く文章へと仕上げました。

Category