ニュース

実績

テープ起こし

テープ起こし

・外資系企業様の英語によるテレビ会議の模様をテキストに起こす作業

外資系企業様からのご依頼で、日本と米国間で行われたテレビ会議の音声データから英文テキストを作成するテープ起こし業務を承りました。この会議は、英語での専門用語が頻繁に飛び交う高度な内容であり、正確なテープ起こしを行うためには専門知識と語学力が不可欠だったため、英語を専門とする経験豊富なライターがテープ起こしを担当いたしました。

具体的には、まず音声データを注意深く聞き取り、発言者ごとに区切りながら英文テキストを作成していきました。専門用語については、文脈を考慮しながら適切な表現を選択し、意味の誤解が生じないよう細心の注意を払いました。さらに、テープ起こし後のテキストは、各分野の専門用語に精通したスタッフが内容を精査し、用語の正確性や文脈の一貫性を確認いたしました。加えて、ネイティブスピーカーによるチェックも実施し、自然で正確な英文に仕上がっているかを最終確認いたしました。これにより、専門性の高い内容でありながら、正確で質の高い英文テキストを作成することができました。また、機密情報が多数含まれていたため、情報漏洩対策には万全の体制で臨みました。

Category