翻訳業務関連 翻訳(英語)実績

DTP会社様のカタログ文章を英語翻訳

投稿日:2017年6月28日 更新日:

DTP会社様のカタログ文章を英語に翻訳しました。
英語からの翻訳には、単純にそのまま日本語にするというレベルから、日本の文化や風習に合わせて内容を修正するといったレベルまでさまざまあります。
例えば、長さをインチ表記されているものを、単純に翻訳すれば、インチと書きますが、日本ではセンチ単位に換算する必要があります。
写真や図表も、場合によっては、日本の写真に変更したり、日本で広く使われる図表に修正する必要があります。
ただ英語に翻訳できるといったレベルでは、なかなかここまでの対応は難しいこともあり、1文字いくらの翻訳ではできないレベルの修正、最終的に印刷に使える編集までこなせるのがオフィスエムです。
英語だけでなく、他の言語でも翻訳対応できますので、遠慮なくご相談ください。

オフィスエムへのお問い合わせはこちらから

-翻訳業務関連, 翻訳(英語)実績

関連記事

翻訳(英語)実績

  【電機メーカー様の英文による製品パンフレットを日本語に翻訳する作業】 台湾に拠点を置く電機メーカー様の、英語で書かれた製品パンフレットを日本語に翻訳いたしました。製品についての細かい用語や言葉の使 ...

翻訳(英語)実績

【文具メーカー様のパンフレットで製品紹介文を日本語から英語に翻訳】 文具メーカー様の製品を紹介するパンフレットを、日本語から英語に翻訳しました。実用性が高く、デザインも美しいオリジナル文具を海外に売り ...

翻訳(韓国語)実績

【アパレル関連企業様の日本語原稿を韓国語に翻訳し、Adobe Illustrator形式に変換】 アパレル関連企業様のカタログのため、日本語原稿を韓国語に翻訳しました。カタログ紙面で使用するため、翻訳 ...

翻訳(英語)実績

【機械メーカー様のWEBサイトの内容を翻訳し、英語サイトを制作】 機械メーカー様の既存のWEBサイトの内容を英語に翻訳し、英語サイトを制作しました。既存サイト内容に加え、海外向けに新たなコンテンツも追 ...

翻訳(英語)実績

【商社様が日本で展開する製品の販促リーフレットを英語から日本語に翻訳】 商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきまし ...