翻訳業務関連 翻訳(フランス語)実績

翻訳(フランス語)実績

投稿日:2015年3月13日 更新日:

15_翻訳業務関連
【大手出版社様が出版された書籍について、フランス語で書かれた書評を日本語に翻訳】

大手出版社様がフランスで出版された書籍の書評を、フランス語から日本語に翻訳しました。フランスをはじめヨーロッパで評価される日本文学や漫画がさかんに翻訳され、その動きを進めるため、現地語での書評を日本で紹介する活動も積極的に行われています。弊社では英語以外のヨーロッパ言語にも対応し、こういった需要にもお応えしております。

15_翻訳業務関連
【シティホテル様の顧客向けパンフレットを日本語からフランス語に翻訳】

シティホテル様の客室やロビーに配置するパンフレットを、日本語からフランス語に翻訳しました。パンフレットは日本語、英語、中国語、フランス語など多言語で準備されており、その中のフランス語を担当いたしました。宿泊だけではない充実したホテル体験を強調できるよう、言葉選びなどを工夫して翻訳しました。

-翻訳業務関連, 翻訳(フランス語)実績

関連記事

DTP会社様のカタログ文章を英語翻訳

DTP会社様のカタログ文章を英語に翻訳しました。 英語からの翻訳には、単純にそのまま日本語にするというレベルから、日本の文化や風習に合わせて内容を修正するといったレベルまでさまざまあります。 例えば、 ...

翻訳(英語)実績

  【電機メーカー様の英文による製品パンフレットを日本語に翻訳する作業】 台湾に拠点を置く電機メーカー様の、英語で書かれた製品パンフレットを日本語に翻訳いたしました。製品についての細かい用語や言葉の使 ...

翻訳(韓国語)実績

【アパレル関連企業様の日本語原稿を韓国語に翻訳し、Adobe Illustrator形式に変換】 アパレル関連企業様のカタログのため、日本語原稿を韓国語に翻訳しました。カタログ紙面で使用するため、翻訳 ...

翻訳(英語)実績

【海外研究機関様のプレスリリースを英語から日本語に翻訳し、さらに日本語で要約文を作成】 海外研究機関様が発表されたプレスリリースを英語から日本語に翻訳し、さらに日本語で要約した文章を作成しました。本文 ...

翻訳(英語)実績

【商社様が日本で展開する製品の販促リーフレットを英語から日本語に翻訳】 商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきまし ...