翻訳業務関連 翻訳(英語)実績

翻訳(英語)実績

投稿日:2015年3月11日 更新日:

海外研究機関様
【海外研究機関様のプレスリリースを英語から日本語に翻訳し、さらに日本語で要約文を作成】

海外研究機関様が発表されたプレスリリースを英語から日本語に翻訳し、さらに日本語で要約した文章を作成しました。本文では生化学や生物学の専門用語を正確に翻訳し、要約文では専門家以外の一般の人が読むことを想定して、平易な文体を心がけています。このように、読者によって訳文のテイストを変える工夫をしています。

15_翻訳業務関連
【早稲田大学様の国際知的財産法に関する論文を、日本語から英語に翻訳】

早稲田大学様の国際知的財産法に関する論文を、日本語から英語に翻訳いたしました。論文の文体は、日本語も英語も特徴的なものがあり、分野によってテクニカルターム(専門用語)も数多くあります。弊社のスタッフは専門用語の辞書や文献に当たり、英語圏での評価に耐える論文となるよう翻訳しました。

15_翻訳業務関連
【ホテル様の屋内外に掲示する案内文を日本語から英語に翻訳する作業】

ホテル様の館内や屋外に掲示する案内文を、日本語から英語に翻訳しました。国内外から多くの人々が訪れるホテルでは、英語での案内が必須となります。こちらのホテル様ではイベントの告知や臨時駐車場の案内など、折々に案内文が出され、英語への翻訳は継続して弊社でお請けしています。

-翻訳業務関連, 翻訳(英語)実績

関連記事

翻訳(複数言語)実績

【焼肉店様の日本語メニューを英語、中国語、韓国語の3言語に翻訳】 焼肉店様のメニューを、日本語から英語、中国語、韓国語の3言語に翻訳しました。近年は飲食店に海外のお客様がお見えになる機会が増え、メニュ ...

翻訳(英語)実績

【文具メーカー様のパンフレットで製品紹介文を日本語から英語に翻訳】 文具メーカー様の製品を紹介するパンフレットを、日本語から英語に翻訳しました。実用性が高く、デザインも美しいオリジナル文具を海外に売り ...

DTP会社様のカタログ文章を英語翻訳

DTP会社様のカタログ文章を英語に翻訳しました。 英語からの翻訳には、単純にそのまま日本語にするというレベルから、日本の文化や風習に合わせて内容を修正するといったレベルまでさまざまあります。 例えば、 ...

翻訳(英語)実績

【化粧品会社様の製品説明文を日本語から英語に翻訳】 化粧品会社様のパンフレットに掲載する製品説明文を、日本語から英語に翻訳しました。日本でプロデュース、製造した化粧品やサプリメントを海外で販売するため ...

翻訳(英語)実績

【商社様が日本で展開する製品の販促リーフレットを英語から日本語に翻訳】 商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきまし ...