
【商社様が日本で展開する製品の販促リーフレットを英語から日本語に翻訳】
商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきました。まず英語を直訳した文章を作り、それを高級化粧品にふさわしく、こなれた文章にリライトしました。イメージを大切にする文章では、このように2段階の翻訳をご依頼いただき、仕上がりにご満足いただいております。
投稿日:2015年3月12日 更新日:
商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきました。まず英語を直訳した文章を作り、それを高級化粧品にふさわしく、こなれた文章にリライトしました。イメージを大切にする文章では、このように2段階の翻訳をご依頼いただき、仕上がりにご満足いただいております。
関連記事
2023/02/03
フリーランスは「一人会社」の経営者でもあり労働者でもあります
2023/02/03
DXを加速するには、バックオフィス業務のデジタル化からはじめましょう
2022/11/26
「ポストCookie時代」に Webマーケティングはどうなる