![15_翻訳業務関連](https://www.officem.jp/wp/wp-content/uploads/2018/12/103f34e295adf6184dba8d7b7651a7ff.jpg)
【商社様が日本で展開する製品の販促リーフレットを英語から日本語に翻訳】
商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきました。まず英語を直訳した文章を作り、それを高級化粧品にふさわしく、こなれた文章にリライトしました。イメージを大切にする文章では、このように2段階の翻訳をご依頼いただき、仕上がりにご満足いただいております。
投稿日:2015年3月12日 更新日:
商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきました。まず英語を直訳した文章を作り、それを高級化粧品にふさわしく、こなれた文章にリライトしました。イメージを大切にする文章では、このように2段階の翻訳をご依頼いただき、仕上がりにご満足いただいております。
関連記事