翻訳業務関連 翻訳(英語)実績

翻訳(英語)実績

投稿日:2015年3月11日 更新日:

15_翻訳業務関連
【文具メーカー様のパンフレットで製品紹介文を日本語から英語に翻訳】

文具メーカー様の製品を紹介するパンフレットを、日本語から英語に翻訳しました。実用性が高く、デザインも美しいオリジナル文具を海外に売り出すため、日本版と少し違う、力の入ったパンフレットを作成されています。製品紹介文も海外の方の心をとらえるよう、アピールポイントを詳しく伺って翻訳していきました。

15_翻訳業務関連
【アパレル関連企業様のWEBサイトにあるIR情報を日本語から英語に翻訳】

アパレル関連企業様のWEBサイトにあるIR情報を、日本語から英語に翻訳しました。企業が投資家や株主、また広く社会に向けて事業の財務状況や経営方針などの情報を提供するIR情報は、お客様の顔とも言うべき大切なものです。その英語版を作成するにあたって、お客様のもとに赴いて詳しくお話を伺ってから翻訳に当たりました。

15_翻訳業務関連
【IT関連企業様の技術について説明した文章を日本語から英語に翻訳】

IT関連企業様が海外の業界紙に寄稿される、製品説明やネットワーク技術に関する文章を日本語から英語に翻訳しました。テクニカルタームについてはお客様の対訳表をいただき、ひとつひとつの語を確認しながら訳していきました。読んでもらえる記事にするため、興味を引くようなリード文も作成しました。

-翻訳業務関連, 翻訳(英語)実績

関連記事

翻訳(英語)実績

【教育関連企業様の日米の学生へのアンケート調査のため、日本語のアンケートを英語に翻訳】 教育関連企業様が行った、日米の学生の意識調査アンケートのため、調査票を日本語から英語に翻訳しました。内容は多岐に ...

翻訳(複数言語)実績

【焼肉店様の日本語メニューを英語、中国語、韓国語の3言語に翻訳】 焼肉店様のメニューを、日本語から英語、中国語、韓国語の3言語に翻訳しました。近年は飲食店に海外のお客様がお見えになる機会が増え、メニュ ...

翻訳(英語)実績

http://www.santpau.jp/japanese/index.html 【レストラン様のWEBサイトのテキストを、英語から日本語に翻訳】 レストラン様のWEBサイトのテキストを英語から日本 ...

翻訳(中国語)実績

【イベント関連企業様が、海外企業を誘致するための書類を日本語から中国語に翻訳】 半導体関連の中国企業様を、日本国内の大規模な展示会に誘致するため、中国語での書類が必要となり、日本語で書かれた文書を中国 ...

翻訳(英語)実績

【イベント企画会社様による展示会の招待状、参加申込書、告知文などを日本語から英語に翻訳】 イベント企画会社様が開催される産業交流展示会の招待状、参加申込書、告知文を日本語から英語に翻訳しました。海外の ...
オフィスエム
東京都千代田区大手町1-5-1
大手町ファーストスクエア
イーストタワー4階
営業時間 : 10:00~18:00
定休日 : 土・日、祝祭日
TEL:03-5641-7673

オフィスエムでは
スタッフを募集しています。