【イベント企画会社様による展示会の招待状、参加申込書、告知文などを日本語から英語に翻訳】
イベント企画会社様が開催される産業交流展示会の招待状、参加申込書、告知文を日本語から英語に翻訳しました。海外の企業の日本法人の担当者に読んでもらうことを想定し、正確な情報をきちんと伝えつつ、展示会の主旨や参加するメリットをアピールするものにしています。
【機械メーカー様が海外の商社にプレゼンする企画書を日本語から英語に翻訳】
機械メーカー様が海外の商社にプレゼンするため、新しい製品を組み込んだビジネスモデルの企画書を作成され、それを弊社で日本語から英語に翻訳しました。過去に同じ会社へのプレゼンで使用した資料などをご提供いただき、単に日本語から英語への翻訳ではなく、どういう点を強調するべきかなど、お客様と十分にお話しした上で英文を作成しました。
【機械メーカー様がアジアの企業に販売する精密機器の資料を日本語から英語に翻訳】
機械メーカー様がアジアの完成品メーカーに部品として販売する精密機器の資料を、日本語から英語に翻訳しました。競合他社製品が多数あるため、他社の製品資料も参照して差別化を図りたいとのご要望があり、どういった優位性を強調したいのかなど、お客様のお話をていねいに伺って翻訳いたしました。
