【IT関連企業様の会社案内パンフレットを日本語から英語に翻訳】
IT関連企業様の会社案内パンフレットを、日本語から英語に翻訳しました。お客様の海外展開に先駆けて作成したパンフレットで、大変力の入ったものでした。事業内容をグラフや製品写真を示しながら説明する部分については、特に正確に、またお客様の事業の先進性がアピールできるようにと気を配りながら言葉を選んで翻訳しました。
【ホテル様のパンフレットを日本語から英語に翻訳】
ホテル様の日本語のパンフレットを、英語に翻訳しました。海外からの観光客やビジネス客を呼び込むため、営業活動に用いられる英語版パンフレットを作成することになり、弊社にテキスト部分の翻訳をご依頼いただいたものです。日本版そのままでなく、英語圏の方に信頼感を持っていただけるよう、一部の文言をお任せいただいて翻訳しました。
【電機メーカー様のプレスリリースを日本語から英語に翻訳】
電機メーカー様のプレスリリース（ニュースリリース）を、日本語から英語に翻訳しました。プレスリリースでは、毎月10件前後の新製品情報、組織改革などを報道機関や社会に発信します。世界に発信する内容については、海外の報道機関に取り上げられるよう、適切な英文に翻訳しています。
